「肩こり」は外国人には通じない!?

こんにちは。

マッサージ店、リラクゼーションサロン、接骨院、整形外科・・・そんな場所へ通うお客さん、患者さんの口からよく出る言葉

「肩こり」

でも、この「肩こり」という言葉、外人さんには通じないそうです。

ってことは、外人さんは肩こりが起きにくいということなのでしょうか・・・?

欧米人との体格の差がそうしているのか・・・?

など考えてみましたが、体格の差で肩こりに差が出るとは思えない。

1-3調べてみると

「外国人は肩が凝らないのではなく、肩が凝るという言葉(概念)がない。」

らしいです。

だから、外人さんに

「肩凝らないの?」

と聞いても

「?何それ?肩凝るって何?」

ってなるそうです。

つまり、肩が凝っていても、肩こりという概念がないので

肩こりだと気付かない。

たぶん、痛みが出てくれば「肩が痛い。」となるんでしょうが、痛みが出てなければ気付かない。

へえ~~~って思いました。

日本語ではあって、外国語には該当する言葉がないってたまに聞きます。その中の一つなんですね。

確か「用事」って言葉は該当する言葉がないってどこかの国の人が言ってました。

だからすごく便利だと。

日本では「用事があるから行けない。」と一言で済むのが、その国だと

「これこれこういうことをしなければ行けないから、行けない。」と具体的な内容を話さなければいけないそうです。

あとは同じ雨でも

梅雨、時雨、五月雨、霧雨など季節や降り方によって様々な言葉があります。

通訳さん大変ですね~。

話は肩こりに戻りますが、外人さんが日本に来て肩こりについて教えてもらうと、途端に肩こりを感じたりすることもあるそうです。感じるというか・・・気付いちゃうんでしょうね。

そう聞くと、肩こりの概念を教えない方が良かったんじゃないかと思っちゃいます。そうすれば「肩こりがひどくて・・・。」なんてうんざりすることもないでしょうし。

世の中、認識しない方が良かったこともあるんでしょうね。

 

ご予約はこちら

このホームページの予約フォームからのご予約は、ご予約内容確認後、確定メールを送信する都合上、前日の夕方18:30(前日がクラーレ定休日の場合は2日前)までにお願いします。

お名前 (必須)

メールアドレス (必須)

電話番号(必須)

初回来店再来店

第1希望予約日(必須)
(月曜定休 月曜祝日の場合は月曜営業、火曜振替休)

(臨時休業日もありますので、ブログ・お知らせより予めご確認ください)

第1希望予約時間(必須) オープンは10:30となっております。予約時間は30分刻みです
 

第2希望予約日(必須)

第2希望予約時間(必須)

予約コース(リンパドレナージュ)
ファットバーンダイエットリンパ60ファットバーンダイエットリンパ90ファットバーンダイエットリンパ120デトックス&パワーチャージO2リンパ60デトックス&パワーチャージO2リンパ90デトックス&パワーチャージO2リンパ120癒しのリラックスアロマリンパ60癒しのリラックスアロマリンパ90癒しのリラックスアロマリンパ120

予約コース(フェイスケア)
極潤弾力美肌ケア 90肌育フェイシャル 70小顔セラピー 40顔痩せクリームバス 30

予約コース(セットコース)
酸素デラックスコース(デトックス&パワーチャージO2リンパ60+肌育フェイシャル 70)ラジオ波プレミアムコース(ファットバーンダイエットリンパ90分+極潤弾力美肌ケアmini50分)骨格筋ボディデザイン(ストレッチ&関節チェック、ラジオ波、高濃度酸素オイル使用) 150

予約コース(ボディメイク・ダイエット)
美姿勢ストレッチ&体幹トレーニング 30美姿勢ストレッチ&体幹トレーニング 60

予約コース(オプション)
スポットラジオ波 1部位10分スポットラジオ波 2部位20分スポットラジオ波 3部位30分以上

利用キャンペーン
*利用キャンペーンで「その他」を選んだ方は、下の備考欄にキャンペーン内容をご記入下さい。

ご要望・備考
  *利用キャンペーンで「その他」を選んだ方はキャンペーン内容をご記入下さい。

投稿者プロフィール

curare
curare
柔道整復師資格取得
骨格や筋肉の付き方を考慮しながらラジオ波や高濃度酸素オイルを活用して、しなやかで健康的な美ボディ&美肌を徹底サポートします!

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

PAGE TOP